***新视界字幕翻译小组制作*** 翻译制作：Kevin8765
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
片名: 真爱无尽
对某些人而言,时间流逝缓慢
一小时便仿佛永恒般
对其他人则永远不够
然而对塔克一家来说,时间根本不存在
时间仿佛巨轮...
转呀转,永不停止
以森林为中心,巨轮的轴心
事情起源于夏天的第一个礼拜
一个奇异、令人窒息的时代 当意外...或者说是命运
将许多人生结合在一起
引发人去做些
他们从未做过的事
在不久前的夏天里
时间巨轮以神秘方式推动人生
让梅塔克坐上马车出门
前往树沟村
去见她十年才见一次面的两个儿子
妈!
迈尔斯!
杰西!
哦...!
哦,我好想你们
你怎么来了?
哦,我等不及想见你们
我好想你,杰西
哦,等等,我有东西送你
哦,瞧瞧你
我带了东西
这里,你看
艾菲尔铁塔
你在哪买的?
是在法国巴黎买的
哦,妈,你一生中从没看过
这么高的建筑 哈啰...
哦,我还带了别的 我还带了别的
你好吗,老朋友?
你最喜欢的...巧克力
哦,我太高兴了
哦,杰西
迈尔斯...
迈尔斯
让妈抱一下
十年了
你还是跟铁丝网一样冷冰冰
你们又回到我身边了
维妮菲!
什么事,妈?
我要取个新名字
一个被叫再多次也不嫌老套的名字
马上进来
你会弄的脏兮兮了!
哦! 我快喘不过气了
"经得起寒彻骨,才可得扑鼻香"
法国人说的
法国人疯了
对维妮菲而言,有件事是真的
暑热比起她的繁文褥节来
根本不算什么
每过一天
这种感觉日益强烈
她即将结束人生某个阶段
迎向新阶段的开始
改变呼之欲出
只是不知何时而已
在车上等我
我马上回来
在车里,佛斯特太太
传回本垒! 传回本垒!
快点,传回本垒!
快! 跑到我这边来!
好耶!
不,不,不,不,不
这当作茶点太大块了
这些都不行
我比较喜欢小巧一点的
那是什么滑稽帽子呀?
哦,看这边
坐在梦幻马车里的不正是钱袋小姐吗?
怎么了?
怕把脚弄脏了?
抱歉,佛斯特太太
这种点心在这里没多少人买
我可以特别替你订制
维妮菲?
你一定在开玩笑!
哇!
维妮,快跑!
跑,维妮,快跑!
快传! 快传!
传回本垒! 快点!
滑垒,维妮,快滑垒!
维妮菲!
哦,他们手臂交叉
你看,队伍排成了四方形
过来,过来
我来教你,快点
哦,大老远从法国来
那怎么说?
哦,你看,瞧瞧这个
我要看,爸,让我瞧瞧
看吧
哦! 他射中我!
哦,我死了!
哦,哦,我!
哦,我!
哦,你一定要来看看这个
迈尔斯,瞧瞧这个!
哦...我们来瞧瞧
好了,过来,我弄给你看
我弄给你看
好的
有你在家真好,儿子
见到你真开心
一家人团聚了
但别习以为常
我听说快开战了
我要去从军
我要去迎战德军
尽力将他们赶出这块地方
你认为那样事情就能解决吗?
杀了两代,你还没杀够啊?
有人想对付我们
我晓得的
有个男的一直在跟着我们
好几回甩掉了他,不过...
他还是一再跟来
我想他知道些什么
这个男人...
杰西...
哇!
我们被人跟踪了
哦,迈尔斯,我们甩掉他了
别破坏气氛了
对,我们甩掉他了,杰西...
不过他一再跟来
我们被人发现只是时间上的问题了
世界逐渐缩小
整片森林几乎消失殆尽
只剩这片小小林子
我看到低洼地区有些胎痕...
几星期前
还会有更多的
谁也不准到镇上去
不管为了怎样都不行,就那样
塔克
你在森林里看到陌生人逼近时
你知道怎么做
没有例外
我们在这里的日子快结束了
我能感觉的出来
你那样子一只也抓不到
你知道怎么抓萤火虫吗?
恐怕不知道,没试过
我较喜欢...玩大一点的游戏
纵然我怀疑此一战术
非常类似
战术?
绝不可曝露出自己的样子
一定要融为景象之中...
隐藏起来...
近乎消失
耐心等候
绝佳时刻
来临...
逮到了一个囚犯
你要吗?
不用了,谢谢
你做的很对
你这年纪的女孩应该找寻...
未来的伴侣
总之比捕捉昆虫要有趣多了
容我补充一下,对你来说轻而易举
你在这里住很久了?
住一辈子了,问这做什么?
我...我在找几个老朋友
就住这附近
想说你可能可以帮我找
我父亲实际上建造了树沟村
他认识每个人
或许他能帮你
或许吧
我很喜欢和你聊天
维妮菲?
维妮菲,你在外面跟谁讲话呀?
不知道
他还没告诉我他的名字
晚安,夫人
抱歉,打扰您了
这位年轻小姐告诉我你们在此住了很久
我想你可能认识某个人家
叫做...
我几乎不认识别人,也不想去认识
我不想站在外头讨论这种事
和...陌生人
那真是对不起
晚安,小姐
夫人
这就是为何我处处担心你,维妮菲
你不该和那种人讲话
受过正规教育的人才能在社会上立足
你母亲和我作了个重大决定
女子中屋学院
在潘斯福,名气很好
中屋?
可是大家都说那是个可怕的地方
像监牢一样
胡说
那所学校出来的女孩个个成了端庄淑女
通晓各种礼仪
这两样你都非常欠缺
但我不想成为那些女孩之一
你一定得去
我不会让你的任性
毁了你的大好前程
维妮菲...抱歉...
但我们必须替你做最好的打算
我不会去的
我不像那些女孩子
我不要去!
维妮菲!
我不要去!
维妮佛斯特要被送到500哩远的地方 去接受教育
但她父母所不明了的
是她只想踏出篱笆外而已...
于是她踏出了篱笆
为何这寂静林子里寥无人烟?
维妮一向能察觉到神秘所在
正在那儿等着她
那是一个与她所知道的完全不同的世界
全然不似她那紧绷枯燥的世界
你站在那儿多久了?
没多久
我只是经过,我...
嗯,你不应该...
在森林里这一带徘徊
你最好转身回家去
快回家去呀!
对不起,但我拥有这片林子,而且...
我想走自然就会走
你拥有这片林子?
没错
你叫什么名字?
维妮菲
维妮...佛斯特
佛斯特家的?
原来如此
是真的吗?
嗯...维妮佛斯特,如同我刚才说的
你必须转身回家去
碰巧我正要回家
在你还没作出鲁莽建议之前
我会很高兴继续走回家
只要我知道走哪条路回去
换句话说,你迷路了?
我帮你带路
感激不尽
但我想先喝点水
等等...不要喝!
不要喝!
什么?
你不要喝那水
水里有毒
我看见你喝了
嗯,我现在正觉得不舒服
你看起来不像生病
我渴死了
我说过,别喝!
放开我! 我父亲会把你抓起来的!
你不会告诉他的,是不是?
嘿! 回来!
别跑!
回来!
你跑这么快要去哪呀,小姐?
迈尔斯,等等!
不! 不! 你知道塔克说过的,杰西
没有例外 救命!
你不能这么做
住手! 放开!
我们不能
迈尔斯!
佛斯特小姐!
你在哪里?!
我们骑到这里为止
别出声,听见没?
迈尔斯!
你在干嘛? 不!
放了这位可怜的女孩吧
不用害怕,小姐
我逮到她和杰西在泉水那里
她是佛斯特家的
哦,老天
终于发生了
拜托,我想回家
我想回家
好了,好了,孩子 请你别哭了
我们不是坏人
我们会尽快送你回家的
我保证
迈尔斯,去找你父亲
他在湖对岸
他晓得怎样处置她
告诉杰西我要把他的嘴巴缝起来
我听到了
是吗?
那是我的小小音乐盒
是有一天我在森林里发现的
我想是在等我发现它
我有它很久很久了
哦!
我让孩子每晚伴着它入睡
带给他们美梦
我相信我的孩子不会害你
那他们为何这样子把我抓来?
我怎么会在这里?
你有权生气
我知道你的家人一定...
非常担心你
小孩子呢?
她不是小孩子了...安格斯
她知道吗?
你怎会以为是我带她来...?
是的,不过她现在知道我们了 真多亏了你
嘘! 嘘!
她是佛斯特家的,她只知道...
知道什么?
佛斯特小姐,这是我丈夫,安格斯塔克
安格斯,见过佛斯特小姐
你好,佛斯特小姐
她是这80年来发生在这栋房子里 最重要的事
你饿了吗?
那好,我们一起吃饭吧
好的
杰西,帮妈把盘子递过来好吗?
嗯,鱼呢?
不知怎么回事鱼儿都不上钩
因为爸爸不会钓鱼?
没关系,还有很多
我捉鱼
如果没有鱼,当然捉不到
都是你一直把鱼给吓跑
嗯,这看起来很好吃
哦! 不是很好吗?
全家坐在一起,还有佛斯特小姐陪我们
就好像开宴会一般
我父亲会来找我
你父亲...会砍掉整片森林
如此一来这附近会整个变了样
好教他自己发财
哦,好了,别破坏这美好的一餐
别说那么多了
我父亲很有钱
他会付钱的
随你们开口
我们不要你父亲的钱,佛斯特小姐
那就让我回家吧
会的
我们会让你回家...如同我之前保证过的
坦白说
我们得先信得过她
才能送她回到家人身边
信任她? 我们才不能信任她呢
就算一般人也不行
她会马上对我们施加报复
不,她不会的
你这傻瓜
你根本不懂你干了什么
他
是他
罗伯!
希望你找到她,亨利
任务就交给你了
我已经在主要路线张贴公告
他们会注意的
天一亮我们会成立一个搜救小组
我老婆很肯定是个穿黄色西装的男人
跟维妮菲的失踪有关
佛斯特夫人这么说是根据...?
她的直觉
嗯,也许你最好进去一下,佛斯特先生
你在找我吗?
我相信我就是符合公告描述的人
我老婆说她看过你和我女儿谈话
没错
她是个迷人的女孩,满腔热情
也许太多了点
她不见了,是吧?
她像是...逃家了
她真的逃了?
这我一点也不感到意外
我女儿并非...逃家
我对何事令你感到意外也毫无兴趣,先生
要是你知道她的下落就赶紧说出来
不知道,佛斯特先生
很遗憾令您失望,不过我真的不知道
我只是碰巧也在此地寻人
我在找一户人家
曾住在这附近
我想警察局长可能可以
帮我找出他们住哪 相反地,佛斯特先生
您女儿认为您能帮的上忙
叫做塔克
失散很久的亲戚
我...我帮不了你
那我也帮不了您
至少现在不行
不管怎样,我会很乐意
帮您在林子里搜寻,佛斯特先生
我对找人很有本领
可能就会让我找到
晚安,局长
查明她到底怎么了,亨利
拜托了
她是我的独生女
那摇篮是安格斯做的
从苏格兰一路带过来
哦,它摇过好几位塔克家小孩
好了
湖面吹来的风会教你整晚凉快
孩子们回家后会睡顶楼
所以你不用担心隐私问题
哦,那束腹胸衣看起来真不舒服
要我帮你脱掉吗?
哦,老实说,我真不明白
为何女人要如此折磨自己
这样生活真痛苦
你有女儿吗?
有个孙女
还有一个孙子
安娜和小布
哦,迈尔斯很爱他们
怎么了?
他们死了
他们的母亲也死了
我深怕迈尔斯的善良也跟着死去
你一定要原谅他
对不起
嗯,事情...就是这样,佛斯特小姐
我能叫你维妮吗?
你有兄弟姐妹吗?
没有,只有我一个
我母亲...
那里
那他们去了哪?
哦,他们去了别的地方做别的事
迈尔斯会做木工,他的手很灵巧
杰西现在似乎也已经安定下来
当然,到那时候,他...
他还年轻
嗯...
希望你在这里还待得舒服
有别的女人在此感觉真好
快好好睡一下吧
哈啰?
你迷路了吗,朋友?
不尽然,教士
我在找一户叫做塔克的人家
你有印象吗?
塔克,塔克?
恐怕我帮不了你
据我所知,此墓园里没有姓塔克的
是的,我想也是
哈!
别间也没有
告诉我,教士
你照顾这么多坟墓...
在人们临终时候
最渴望的是什么?
再活久一点?
嗯,我想是吧
一点也没错
我能想像的到,人会为了多活一年 不惜付出一切代价
想像他们为了永生会付出什么
先生,我不太懂...
你会懂的
教士,此时此刻你可有准备好死亡?
若那是上帝旨意的话
若那是我的旨意呢?
要是你能长生不死呢?
此时此刻呢?
无需面对未知数的死亡呢?
你喜欢那样,对吧?
不需慌张失措
百病不侵
不用受年老腐朽之苦
青春永驻
你这么说是亵渎神明,先生
没错
晚安了,教士
嘿,维妮佛斯特,你睡着了吗?
睡不着了
很好
嘿
听着
你想不想看艾菲尔铁塔?
你说什么?
以后吧
不,现在
趁我们还在一起的时候
带那些狗过去那边
好的,先生
快点,各位,我们走
亨利,这是维妮菲的睡衣
把它交给驯狗师
从北边开始找
到湖边时再分头搜寻
我们会找到她的
我知道我们会的
维妮菲!
佛斯特小姐!
维妮!
维妮佛斯特!
佛斯特小姐!
维妮菲!
在这边!
我找到一样东西!
那就是了
这是艾菲尔铁塔?
巴黎那座相当高
我这座只有两尺高
来吧
快点
你有真的见过巴黎那座吗?
是的,我见过
爬了1,652台阶才到顶端
比起这轻松多了
没错
你还好吧?
我想还好吧
你做的很好
来吧
要是我到了艾菲尔铁塔
我会搭电梯上去
我才不搭电梯
你要鞋子脱掉
踩每一个台阶上去
你几岁了?
你真的想知道?
是的
104岁
我是认真的
我也是
那姑且算17岁吧
那里就是我的巴黎
艾菲尔铁塔上看的景色也比不上这里
我看过许多风景,这一处最棒
快点
维妮佛斯特逐渐失去时间观念
她在那儿已经过了一天、一周 还是一个月了?
似乎对维妮来说,塔克一家过着一种
与世无争的生活
他们匆容不迫地度日做事
这是第一次
维妮觉得可以尽情去探索、发问和玩耍
我?
我要看遍这世界
一点一滴
我甚至可能发现新大陆或什么的
我是说,我去过很多地方
但这世界太辽阔了!
杰西塔克,你在做什么?
你看像什么呢?
下来啦!
我不行!
为什么?
你不会是怕这一点冷水吧?
不是
你是怕我吗?
不是
要不然是怎样?
我不会游泳
你在跟我开玩笑吧?
我也希望是开玩笑
所以你是怕淹死,对吧?
吞太多水,沉到水底而死
谢谢你解释得这么清楚
没错,我想我会像石头般沉入水底
淹死是理所当然的事
嗯,我猜我只好自己一个人享受了
啊,杰西!
嘿,嘿,不要紧的
过来,过来,过来
我抓住你了,我抓住你了
我抓住你了,放轻松
放轻松地在我身边
你没事吧?
我想没事
你办到了!
我办到了!
啊,感觉太美妙了
我轻飘飘的
那是因为我们接住你,明白吗?
水流和我
我们一起接住你
喜欢这种感觉吗?
喜欢
杰西,别放手!
不要紧的,不要紧的
不可能的,维妮佛斯特
我绝不会让你离开
你知道,我不喜欢被老千取笑
现在说"老千"是脏话,先生
我比较喜欢"赌神"这名称
你想找麻烦是吧,先生?
没错,先生,我是
滚出去!
快点!
也许下一次...
快点!
他伤不了我!
谢谢
非常感谢
抱歉,先生
你在听那个?
塔克说那是整个自然界里
最悲伤的声音
你听
仔细听
他们在为你演奏
哇! 耶!
但愿此刻永远留存
永远?
你想永远和我在一起吗,维妮?
我愿意
你知道吗,我们可以一块去浏灠世界
我们可以一起做所有的事
拥有无数像现在这般的时刻...
永远永远不停止
关于我们有一点你不知道...
我发过誓不能告诉你
秘密?
是不能让任何人知道你们的原因?
我懂了
你是...你不是银行抢匪就是骗徒
你是我遇见过第一个
让我想仔细了解的人
杰西塔克,你是我碰到的第一个
让我有想过要...
要...
...那样做的人
维妮,听着
记得我们相遇的林子中心
那棵很高大的橡树吗?
你看到我喝那潺潺流出的泉水吗?
记不记得我告诉过你我已经104岁了?
嗯...
那是千真万确的
我会长生不死
也会长生不老
迈尔斯、塔克和梅都一样
我们产生了点变化
据我所知,我...我会维持17岁
直到世界末日
是泉水的关系,维妮
泉水有点古怪
所以才阻止你喝
要是你今天喝了的话 你就会永远像你现在这样
难道你不希望他告诉你...
在你亲吻他之前?
他有跟你说...
永生不正是传教士老挂在嘴边的话吗?
嘿,别烦她,迈尔斯
哦,现在...你想让她听到,杰西小子
她是第一个你想说出实话的人
你只是不想让我得到你所失去的
住嘴...
...你们两个
告诉我实情
我想知道
我们都喝了...
...除了猫,那是重点
水嚐起来像是...
梦幻天堂
仿佛云朵飘浮在舌尖上
塔克在树干上画了个Ｔ字以示识别
我们前往西部找寻一处可以定居的地方
房子留给梅和塔克住
为了杰西和我流了不少眼泪
那是头一次我们察觉事情有点...
独特
杰西从30尺高地方摔下去,头部着地
竟然又站了起来
连梅都还来不及哭泣
他半点伤也没有 也没骨折...一点事也没有
还不只这样呢
就算开枪也打不死
事情开始起了变化
几个猎人将梅的马误认为鹿而开了枪
然而子弹并未能杀死马
甚至连个弹痕也没有
之后塔克被一只响尾蛇咬到 你知道结果怎样吗?
他没死...
...但猫却死了
因为老了
后来迈尔斯结婚了
爸爸!
小布
小安娜
塔克最早发现
是泉水的缘故
我们都喝过泉水,包括马也是
一定是...我们永生不变的来源
我求她回来...为了我
找到泉水并喝下它
孩子们也是
那是我们生生世世相守的唯一希望
她下定了决心
说我把灵魂卖给了魔鬼...
...她便离开了我
她带着孩子跟她一块走
之后...每个人都避免提起
有个巫术说法...黑魔法
我四处找寻战争...去打仗
在委拉克路斯,我看见勇敢士兵死去...
接着又参加盖茨堡之役...
转眼间,数千人...
...但我就是死不了
我不会死...
...像是小安娜
未满15岁,流行性感冒夺去她的生命
还有小布
他现在大概80岁了
要是他还活着的话
而我可爱的...
...我可爱的年轻新娘
她死在精神病院...
...既老又孤独
但我依然活着
我依然活着
维妮佛斯特,你是这世上其他唯一
知道我们事情的人
我们必须好好谈谈
爸
快来
看看你周围
生气勃勃
有花有树和青蛙
全都是巨轮的一部份
不断在变,不断在成长
就像你一样,维妮
你的人生绝对不同
之前你还是个孩子
如今即将成为女人
有一天你会长大
你会做重要的事
有小孩,也许,之后会有一天
你将离去...
犹如风中残烛
开拓新的生命
那是种定律
那是自然界不变的定律
到那时,我们还在
塔克一家所过的不能称之为活着
我们只是...存在
我们就像卡在溪边的石头
听我说
维妮,你知道了一个危险的秘密
要是有人发觉泉水的秘密
他们会传遍其他所有的人
抢着要喝那泉水
我从人类身上学到一件事
许多人会做任何事 任何事却不会灭亡
人们会不惜代价去保住他们生命
你想此时此刻这样困在这里
永永远远吗?
我只是想教你明白
我不想死,那样错了吗?
没错
谁都不想死...
不过这是轮回的一部份...
跟出生是一样的
你不能光有生没有死
别惧怕死亡,维妮
该怕的是生不如死的生活
请喝茶,先生
她现在和他们在一块
我直接赶过来这里
我知道你们一定心急如焚
我们只想教她平安归来
当然
绑架真是可怕的事
幸运的是被我瞧见了
我或许是唯一...
知道哪里可以找到她的人
只是你想怎么玩法,先生?
我怎么玩法?
你用戏弄态度来看待我吗?
我绝无"戏弄"的意思
我的想法很简单,买卖分明
你明白我非常喜欢你的那片森林
并非为了砍伐,提醒你一下
而是为了保护大自然资源
你想怎么样?
你要你的女儿
我要你的森林
你跟这件事有关连对吧?
你要是敢碰我女儿一根寒毛的话!
很抱歉,佛斯特先生
绑架可不是好玩的
这些暴徒抓走了她
也没说想干什么
除非我们照你说的去做
他要什么都给他
一言为定
一切合法化真好,你同意吧?
你是个聪明讲理的人,佛斯特先生
我对人的性格很少判断错误
你那友善的警察局长也有责任
将这些绑匪缉捕归案
你那痛苦的梦魇便永远结束了
我会比你早一步到达
我们必须动作快点
他们正要收拾离开
这些绑匪会是哪种可怕的人啊?
世上就是有坏人,佛斯特先生
然而魔高一尺,道高一尺
带你的人直接到我家来
我跟你一块去
不公平,塔克
不,不是的...
生命何时公平过?
我要如何带你回家
我的双腿根本动弹不得
如果我明天会死,我会的...
只要能和你在一起多待一晚
抱歉打断你们缠绵时光
你好,维妮菲
大家一直很担心你
看到你平安无事真是如释重负
你认识这个人?
见过一次
你好,塔克先生
你不知道见到你我有多高兴
你就是一直跟踪我儿子的家伙
等你好久了
那好,我现在来了
说说看,是不是解脱了...? 终于被人找到了
躲了一世纪想必你一定很难受
你是谁?
你怎么对我们那么了解?
我从我祖母口中第一次听到你们的事
她在精神病院认识一个女人
曾经...大声说着有户人家
永远不会老也不会死
这名女人曾经说出一个名字
叫什么呢?
安娜
发疯老女人
不断提到音乐盒的事
似乎旋律能安抚她的小孩下来
我相信你懂,塔克先生
你无权...
闯入我们家...造成我们这种痛苦
好了,好母亲
我没有恶意
告诉我们,先生
你想干什么?
你瞧,佛斯特夫妇已将这片森林给了我
条件是要带小维妮菲
回家和他们团聚
我有文件,全都签了名而且合法
我有权处理这片森林
和森林里的一切
别惊慌
我会让你们继续留在...我的土地
只要你们保证合作
合作?
我要你们带我去那泉水处
我不懂你的意思
别惹怒我,塔克先生
我可是明白的很
那泉水的力量一直浪费在...
像你们这种缺乏想像力的人身上
我打算教
这座傻瓜才会那样喊的青春之泉
让那些人喝的到...
当然啦,得付得起价钱
我还没带你去,你就老死在半路了
是吗?
那么或许维妮菲可以!
不!
杰西!
好耶!
太好了!
来吧,维妮菲
我觉得好渴
带我去泉水那里
也许我会让你喝一口
毕竟...
那样我们才能长相厮守
维妮,维妮,过来
没事了,没事了,我抱住你了
爸
他们在那里!
维妮佛斯特!
我看到她了!
我找到她了!
往右围一圈起来!
守好水边!
快!
别让任何人逃了!
杰西,快点
维妮!
堵住小径!
是我父亲
活捉他们!
小心女孩! 维妮!
我们走!
等等...
上来
在屋后,各位!
他在放火烧房子!
维妮!
你没事,你没事
我们找到你,你安全了
你现在安全了
一切都没事了
维妮
呀!
大厅里的时钟准时走着
屋外一点风也没有
一切仿佛都在静静等候
我们只想明白怎么回事
维妮...说说看好吗?
他们没有绑架我
我是自愿和他们在一起的
她不明白
自己在说什么
塔克一家对我很好
他们是我的朋友
要是他们没有绑架你,那到底为什么
那女人拿把散弹枪抵着那人的头呢?
因为梅塔克想保护我
反正都无所谓了
那家伙死了,现在以谋杀罪起诉
我也不太喜欢这家伙
但还是得吊死那可怜的女人
令千金是目击证人
她必须出庭作证
哦,天哪
我想你可能想要回这个
就我个人而言,这文件从不存在
我对整件事真的很抱歉
祝你愉快
谢谢,亨利
维妮
杰西!
哦,是你
我好怕永远再也见不到你了
我需要你帮我
我需要你帮我们
梅不能被送上绞刑场
她死不了
她不会死
人们就会发觉我们的秘密
我们必须救她出来
救救我!
请你救救我!
快救我!
拜托,救我!
拜托! 救我!
来了
救我,求求你!
来了!
救命!
拜...托!
救我! 你一定得阻止他们!
他们在追我!
佛...佛...小姐,谁在追你?
绑架我的那些人!
他们又想来抓我走!
我父母挡不住他们!
他们此刻正在外头!
你必须阻止他们,求你了!
救命!
要是被他们找到会杀了我!
拜托,他们想杀我,求求你!
留在那里!
我来解决
快点!
救命!
出来受死吧!
地狱等着你们呢!
站住别动!
你们被捕了!
快,我们动作得快点
你儿子在外面
退后,快!
我会开枪的!
我亲爱的维妮
很遗憾我无法留住你
我好希望你是我们的... 为了杰西
为了我们所有人
你必须快点逃离这里
维妮...
维妮,跟我走
这里没什么值得你留恋的
我们可以永远在一起
如果她跟我们一块走 他们会一直追捕我们
他们不会停止搜索
塔克说的没错
要是我跟你走
对你们来说太危险了
我不能丢下你不管
你不得不
回去泉水那里
喝下它
等风声过了我再回来找你
你会吗?
我要带你去看艾菲尔铁塔,不是吗?
爬1652阶直到顶端
维妮...
到时我们会再重逢...
伴随天亮一块醒来
我会的
我们得走了...以免太迟了
维妮佛斯特...
我会爱你直到我死那天为止!
她所剩时间不多了
但你可以多陪她几分钟
你好吗?
"万能的神呀"
"我们将我们姊妹的灵魂托付给你"
"将她的躯体回归大地"
"尘归尘,土归土..."
"...生生世世永远不息"
"藉由我们的神明耶稣基督"
"对评判世人展现祂荣耀的尊荣"
"大地海洋生生不息"
"那些长眠底下的腐朽身躯"
"将转化成为祂荣耀的身躯之一"
"藉由伟大的造物者运作,祂可以..."
"...将万物融为一体"
妈?
我只是在想
你为何如此深爱这片森林
妈,你没事吧?
我也好怀念她
哦...
每次见到你,都觉得你不一样了
我也快失去你了
我在这里
原谅我,维妮
我只想永远留住我的小女孩
回到泉水那里
等风声过了再回来找你
塔克一家过的不能称之为活着
我们只是...存在
我们就像卡在溪边的石头
盛夏的第一个礼拜已遥远
我有种感觉
巨轮再次转动...
现在虽缓慢,但很快便会越转越快
维妮一家人离开树沟镇去见识世界
她无法确定这趟旅程将带给她何种经历
但她相当笃定...
这回是她自己作出的抉择
对某些人而言,时间流逝缓慢
一小时便仿佛永恒般
对其他人则永远不够
然而对塔克一家来说,时间根本不存在
(纪念亲爱的维妮菲佛斯特杰克森 生于1899年,卒于1999年)
塔克对维妮说过,今年夏天她就15岁了
别惧怕死亡,该怕的是生不如死的生活
你不必长生不死
你只要用心去活
而她也真的如此
～ 剧 终 ～
***新视界字幕翻译小组制作*** 翻译制作：Kevin8765
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------